1
00:00:28,611 --> 00:00:31,031
מלך הגבעה
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,749
מירוץ ארוחת בוקר!
3
00:00:55,096 --> 00:00:58,641
{\an8}- ניצחתי!
- זה לא שווה את זה. הפריעו לי.
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
רעל עבור באגים
5
00:01:01,394 --> 00:01:05,106
{\an8}דייל, בפעם האחרונה,
אין להכניס את הרעל למקרר.
6
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
{\an8}- אנחנו שומרים רק אוכל שם.
- הפעם שמתי עליו תווית.
7
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
{\an8}- תגיד.
ננסי, אני טום צ'יק.
8
00:01:13,531 --> 00:01:16,117
{\an8}קיבלנו הודעה על אירוע
ואני רוצה שתכסה את זה.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
בטח, טום.
תן לי את הפרטים.
10
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
{\an8}תלמיד של דורנדל
הוא הלך לשיעור עם האופוסום שלו.
11
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
{\an8}ומה קורה?
האם הוא נשך מישהו?
12
00:01:25,043 --> 00:01:26,961
לא, זה תינוק יפה מאוד.
13
00:01:28,088 --> 00:01:29,547
{\an8}בסדר, טום.
14
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
{\an8}כבר נמאס לי לעשות דוחות
על חיות טיפשות.
15
00:01:32,967 --> 00:01:36,387
{\an8}- הם החלק הכי טוב בחדשות.
- ובכן, הם כבר משעממים אותי.
16
00:01:36,471 --> 00:01:40,475
{\an8}זה לא מזכה אותך באמי.
הפוסומים נופלים לי.
17
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
{\an8}זה יכול להיות מאוד מעניין.
18
00:01:42,685 --> 00:01:46,147
{\an8}קדימה, אתה נהדר בזה
ליצור משהו מכלום.
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
עשית את יוסף.
20
00:01:51,361 --> 00:01:55,073
אתה צודק.
אם אני רוצה משהו, אני חייב לעשות את זה בעצמי.
21
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
{\an8}לא הכרתי את המילה הזו
אפשר לומר בטלוויזיה,
22
00:02:00,870 --> 00:02:03,456
{\an8}והרבה פחות להשתמש בו
בפרסומת.
23
00:02:03,540 --> 00:02:06,501
{\an8}שלום שוב.
אתם שומעים על חיות מחמד,
24
00:02:06,584 --> 00:02:11,005
אבל מה לגבי פוסום?
ננסי היקס-גריבל מדווחת.
25
00:02:11,089 --> 00:02:14,509
אנחנו בבית ספר דורנדל
עם בילי קוק וחברו הקטן.
26
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
- מה השם של חיית המחמד שלך, בילי?
- תפוזים!
27
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
ואיך הצלחת לעבור
בדיקת האבטחה?
28
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
- איזו בדיקת אבטחה?
- בדיוק.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
אותה שאלה
מה שכולנו עושים.
30
00:02:25,979 --> 00:02:29,190
בילי ותפוזים מזכירים לנו
ברור מאוד
31
00:02:29,274 --> 00:02:32,026
הטרגדיה שיכולה להיות
התקיימו היום.
32
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
אחרי שהיה פולש
נושא נשק,
33
00:02:35,113 --> 00:02:39,075
השיעור של היום היה אמור להיות
תוצאה קטלנית.
34
00:02:39,159 --> 00:02:43,872
{\an8}אני ננסי היקס-גריבל
וזה היום השחור ביותר של דורנדל.
35
00:02:43,955 --> 00:02:47,500
{\an8}- בית ספר גרוע.
- כמו? זה אפילו לא חדשות.
36
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
{\an8}הם לא יותר מאשר ספקולציות.
37
00:02:49,169 --> 00:02:52,964
{\an8}האנק, מה יכול היה לקרות
בדרך כלל חשוב יותר
38
00:02:53,047 --> 00:02:54,591
{\an8}מה שקרה.
39
00:02:54,674 --> 00:02:58,219
{\an8}כמה נורא!
אם הם נכנסו עם פוסום,
40
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
{\an8}מה מונע מהם להביא את זה
גם לבית הספר שלי?
41
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
TOM LANDRY SCHOOL
42
00:03:05,018 --> 00:03:08,730
{\an8}דוח הפולש הזה
זה מעלה אותי על העצבים.
43
00:03:08,813 --> 00:03:12,525
{\an8}אני מתגעגע לזמנים
שבו דאגתי לגבי אובך.
44
00:03:12,609 --> 00:03:17,989
להגיע לבית הספר צריך להיות מרגיע,
אבל אני חי במתח.
45
00:03:18,072 --> 00:03:20,074
{\an8}בוקר טוב!
תסתכל קדימה.
46
00:03:20,158 --> 00:03:23,828
{\an8}הם לא מתכוונים לתפוס אותנו
כמו המצעים של דורנדל.
47
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
{\an8}אם מישהו רוצה להיכנס
בבית הספר הזה,
48
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
{\an8}תדע איך להגן על עצמך.
49
00:03:28,666 --> 00:03:31,878
מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו לא יותר מילדים.
50
00:03:31,961 --> 00:03:34,714
זֶה...?
אתה מסוגל להכל
51
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
ואתה עדיין לא יודע את זה.
52
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
בכל תרמיל בית ספר
53
00:03:38,426 --> 00:03:42,347
יש לפחות 13 אלמנטים
לפרק אדם מנשקו.
54
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
איפה אתה רואה עיפרון,
אני רואה חנית.
55
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
שפריץ של מיץ
יכול לעוור את התוקף.
56
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
- מבריק!
- לא ייאמן!
57
00:03:50,063 --> 00:03:54,359
אבל ספר לימוד גורם להרס
אפילו למרחקים ארוכים.
58
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
ממש כמו בומרנג,
או פטיש מעופף צ'ירוקי.
59
00:03:57,695 --> 00:04:00,615
תראה לי את הערך שלך.
60
00:04:02,450 --> 00:04:08,248
הו! ירייה יפה! איזה נזק!
תמשיך כך! טוב מאוד!
61
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
כן.
כן.
62
00:04:15,546 --> 00:04:17,048
דְבַשׁ!
63
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
אתה לא תאמין!
64
00:04:19,217 --> 00:04:24,055
דוח הפוסום
שודר מ-12 תחנות.
65
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
- מהירה!
- מזל טוב!
66
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
טוב מאוד.
67
00:04:26,808 --> 00:04:30,311
כמה מרגש,
אבל אני לא יודע מה זה עונה.
68
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
אני שמח שאתה שמח.
69
00:04:32,397 --> 00:04:36,985
זה אומר שהפנים של אשתי
ישודר ברחבי טקסס.
70
00:04:37,068 --> 00:04:40,071
ננסי, מכתבי האסירים
הם הולכים להכפיל פי ארבעה.
71
00:04:40,154 --> 00:04:43,074
אתה צודק,
אבל אני לא עושה את זה בשביל תהילה.
72
00:04:43,157 --> 00:04:47,203
מספיק לי לתרום
כדי להפוך את השוק שלנו לבטוח יותר.
73
00:04:48,746 --> 00:04:52,375
האם אני היחיד שחושב
שהדיווח אינו חדשות?
74
00:04:52,458 --> 00:04:55,128
איך אתה אומר את זה
אחרי מה שקרה בדרנדל?
75
00:04:55,211 --> 00:04:58,256
- שום דבר לא קרה בדרדל!
תודה לאל.
76
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
- על הכוונת, יוסף!
- מה לעזאזל אתה עושה?
77
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
אנו מתרגלים מטרה.
78
00:05:06,556 --> 00:05:09,809
הדו"ח של גברת גריבל
זה עורר סנסציה בבית הספר.
79
00:05:09,892 --> 00:05:14,772
מאמן קלייהאמר
הוא רוצה שאנחנו מכותנים כדי להגן על עצמנו.
80
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
הוא אומר את זה בזמנים אלו
של אי ודאות,
81
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
אתה צריך להישאר ערני
ולדעת לזרוק חפצים.
82
00:05:20,903 --> 00:05:25,658
אבל היום כבר אין אי ודאות
מאתמול כי שום דבר לא קרה.
83
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
תודה לאל.
84
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
- תגיד.
- ננסי היקס-גריבל?
85
00:05:33,166 --> 00:05:37,211
אני ברט ווינסלו,
מנהל KUMT בדאלאס.
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,756
- הר החדשות?
- בדיוק.
87
00:05:39,839 --> 00:05:44,010
ראיתי את הדיווח שלך על הפולשים
וזה השאיר אותי בפה פעור.
88
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
אז פתוח, הייתי רוצה
להציע לך עבודה.
89
00:05:46,721 --> 00:05:51,893
אלוהים שלי! ידעתי שזה טוב,
אבל לא מספיק כדי לנסוע לדאלאס.
90
00:05:51,976 --> 00:05:56,898
לא ייאמן!
אבל אני לא יודע אם אוכל לעזוב את ארלן.
91
00:05:56,981 --> 00:06:01,319
הבן שלי לומד כאן,
לבעלי יש סוג של עבודה...
92
00:06:01,402 --> 00:06:05,073
- השתגעת? תגיד לו שכן.
דייל, מה אתה עושה בטלפון?
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
אני עוקב אחר כל השיחות.
94
00:06:07,158 --> 00:06:10,286
ננסי, רצית משהו גדול
וזה ענק.
95
00:06:10,370 --> 00:06:13,831
- לך משם ונבין את זה.
- כן, תתעודדי, אמא!
96
00:06:13,915 --> 00:06:18,836
- טוב מאוד, בן, מתבונן בשומר.
מה את אומרת, ננסי?
97
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
אני מקבל!
98
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
עכשיו חיבוק במטבח.
99
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
אני נעול במרתף.
- אני הולך עכשיו.
100
00:06:37,605 --> 00:06:40,983
בחייך, אתה בטוח שתהיה בסדר?
עם ננסי בדאלאס?
101
00:06:41,067 --> 00:06:43,694
אם אתה רוצה לאכול טוב,
אני מזמין אותך לביתו של האנק.
102
00:06:43,778 --> 00:06:45,738
אתה צוחק?
זה יהיה נפלא.
103
00:06:45,822 --> 00:06:48,908
סוף סוף אצליח לעשות את כל זה
שננסי לא תאפשר לי.
104
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
בחייך, אל תיתן לננסי להיות בסביבה
105
00:06:51,244 --> 00:06:53,663
לא אומר שאתה כן
מה שאתה רוצה.
106
00:06:53,746 --> 00:06:57,750
למעשה, האנק,
זה בדיוק מה שזה אומר.
107
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
אני לא מאמין!
עיתונאי בדאלאס!
108
00:07:03,381 --> 00:07:06,259
חלמתי על היום הזה
מאז שהתחלתי בטלוויזיה.
109
00:07:06,843 --> 00:07:10,596
אני מאוד עצבני.
מה אם אני לא מצליח במטרופלקס?
110
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
את תעבור את זה, ננסי.
אתה חסר רחמים.
111
00:07:13,641 --> 00:07:15,977
אתה זוכר את הילד הזה
עם אימפטיגו
112
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
למי שילמת
בנשף?
113
00:07:18,521 --> 00:07:19,397
כֵּן.
114
00:07:19,480 --> 00:07:23,151
אתה נראה מאוד מתוק,
אבל אתה הולך ישר לצוואר.
115
00:07:23,234 --> 00:07:26,112
תודה רבה לך אהובי.
116
00:07:26,195 --> 00:07:31,534
הכל כבר מוכן באוטו.
ננסי, את בטוחה מה את עושה?
117
00:07:31,617 --> 00:07:36,497
אתה מתכוון להשאיר את דייל לבד
עם בנך ובביתך,
118
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
שעדיין לא שילמת?
119
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
זו ההזדמנות שלי, האנק.
120
00:07:40,209 --> 00:07:43,463
חוץ מזה, דייל יבין את זה.
זה יכול להתגבר על כל דבר.
121
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
כמו הג'וקים שלך.
122
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
אמא, לא חזרת לפקח
את המזוודה מאז שסגרת אותה?
123
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
- לא.
- כשל אבטחה.
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
יוסף, תריח את המזוודות.
125
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
KUMT
חדשות הערב
126
00:08:01,731 --> 00:08:05,359
הכל מוכן, מצלמה אחת?
התמקדו בננסי והכינו את התווית.
127
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
ו... בתוך אחד.
128
00:08:07,820 --> 00:08:10,490
חבר המועצה שניידר
לא יצא בהצהרות.
129
00:08:10,573 --> 00:08:12,366
ווייד וגוון, קדימה.
130
00:08:12,450 --> 00:08:16,245
תודה על הדיווח, ננסי.
הנה החדשות של היום.
131
00:08:16,329 --> 00:08:19,290
אני גוון סנט ג'יימס.
ואני ווייד ביקסבי.
132
00:08:19,373 --> 00:08:24,462
לילה טוב ותזכרו:
אנחנו מזיזים הרים בשביל החדשות שלכם.
133
00:08:24,545 --> 00:08:25,963
ו... לחתוך.
134
00:08:26,047 --> 00:08:29,217
עבודה טובה, ננסי.
עשית נהדר.
135
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
כן, אהבתי את זה.
136
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
ננסי, אנחנו בדרך כלל נפגשים במשרד שלי
לדבר על החדשות.
137
00:08:35,848 --> 00:08:37,934
זה כמו "שעה שמחה".
138
00:08:38,976 --> 00:08:42,813
קבוצת עבודה יום
וחבורת שיכורים בלילה.
139
00:08:42,897 --> 00:08:46,817
היזהר, כי עם כמה משקאות
ידיו של ווייד מתרופפות.
140
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
זה נכון.
141
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
עכשיו אני לא צריך ללכת הביתה
להיות עם המשפחה שלי.
142
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
הייתי רוצה שיהיה לי משהו.
143
00:08:54,325 --> 00:08:56,494
וודקה, תכיר את צ'ופר אחד.
144
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
תנועה נקייה
בין הפה והבטן.
145
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
תן לי את המפתחות, ננסי.
146
00:09:03,000 --> 00:09:08,089
אני רוצה לצלצל בפורטל
מהחברה של בעלי לשעבר.
147
00:09:10,091 --> 00:09:14,595
אני... ווייד... ביקסבי!
148
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
מישהו ראה את דייל?
זה מלחיץ אותי שהוא לא בסביבה.
149
00:09:20,893 --> 00:09:24,939
לא, ומאחר שננסי איננה,
חשבתי שנבלה זמן ביחד.
150
00:09:25,022 --> 00:09:29,110
כמו זוג רווקים
בעיר מחפש צרות.
151
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
אבל הכל נשאר אותו דבר.
152
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
מכשיר מיזוג אוויר
153
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
תראו, חברים.
154
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
עוד ארבעה מזגנים
והטרנספורמציה
155
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
מבית לאיגלו יהיה שלם.
156
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
קדימה, ראש מפרק,
מה עשית לבית שלך
157
00:09:51,215 --> 00:09:53,009
התאקלם בה מחדש, האנק.
158
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
בקצב שאנו מייצרים
פחמן דו חמצני,
159
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
עידן קרח נוסף עומד ליפול.
160
00:09:57,930 --> 00:10:01,475
אם אתחיל להתרגל לזה
לטמפרטורות קפואות,
161
00:10:01,559 --> 00:10:05,354
אני אהנה מהקרחונים
במקום לגווע בעקבותיו.
162
00:10:05,438 --> 00:10:09,275
וואו, זה נראה כאילו חשבת על זה.
- קדימה, אתה טיפש.
163
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
האם ננסי יודעת מה את עושה?
164
00:10:11,360 --> 00:10:14,655
אולי אתה אוהב את פגי המשעממת
עם כל הפרויקטים שלך,
165
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
אלא לאשתי
אני מעדיף להגיד לך את המינימום.
166
00:10:17,491 --> 00:10:20,244
גריבל, איפה אני שם את הוולרוס
לפני שהוא מתעורר?
167
00:10:20,328 --> 00:10:21,495
במיטתו של יוסף.
168
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
אני שונא כדורסל,
אבל אני אוהב מרטיני.
169
00:10:30,880 --> 00:10:34,258
כן, האנשים המפורסמים של דאלאס
אנו נהנים מיתרונות מסוימים.
170
00:10:34,342 --> 00:10:38,638
כמובן, רבים מאיתנו
זה עולה לנו הון לא לשים לב.
171
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
אתה לא חושב כך, גווני?
172
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
לבסוף מגיעים הסרטנים.
173
00:10:44,935 --> 00:10:46,854
אתה לא יודע איך אני שונא את זה.
174
00:10:46,937 --> 00:10:50,149
אה באמת? חשבתי שאתה ווייד
הייתה לך הרפתקה.
175
00:10:50,232 --> 00:10:54,320
כן, זה בגלל הקהל.
אתה רוצה לדעת את הכביסה המלוכלכת שלהם?
176
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
כַּמוּבָן.
177
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
הרשת נותנת חסות מדי שנה
מתנפח ליום הרודיאו.
178
00:10:59,283 --> 00:11:03,329
ווייד מקבל תיקול
ובחר את בן לוויה שלך.
179
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
וכל שנה, במקומי,
הוא מחליט לקחת את הכלב.
180
00:11:06,916 --> 00:11:10,336
הו, מותק.
עכשיו גם אני שונא את ווייד.
181
00:11:10,419 --> 00:11:14,173
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שהסאפ החדש ייכנס.
182
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
בדיוק כמו בחדשות.
183
00:11:17,468 --> 00:11:21,389
- כמה יפהפיות טקסניות?
אני מחבב אותך, ננסי.
184
00:11:21,472 --> 00:11:22,973
אתה תגיע רחוק.
185
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
מה לעזאזל לא בסדר עם דייל?
186
00:11:42,243 --> 00:11:45,913
תפסיק לדאוג לגבי דייל
ותגיד לי מה אתה חושב על זה.
187
00:11:45,996 --> 00:11:49,750
אני לא יודע, זו שמלה,
זהה לקודם.
188
00:11:49,834 --> 00:11:54,588
האנק, ננסי הזמינה אותנו
מינה ואני למסיבה בדאלאס.
189
00:11:54,672 --> 00:11:58,843
המעט שאני יכול לעשות זה לתקן את עצמי,
אבל לא הרבה, אז מין לא תקנא.
190
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
הקפד לספר לננסי
בעלה האידיוט
191
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
זה ממוזג
של גרימת שריפה.
192
00:12:05,474 --> 00:12:08,894
כבר ידעתי להשאיר אותו בשקט
זה היה רעיון גרוע.
193
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
הַשׁגָחָה!
194
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
רוברט ג'פרי היל
איבדת את דעתך?
195
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
אתה צריך להסתכל מתחת למיטה.
מדריך הגנה בסיסי בבית.
196
00:12:17,027 --> 00:12:21,407
- צא החוצה!
- בסדר, אבל מחר הם נוגעים בארונות.
197
00:12:26,370 --> 00:12:31,876
אני מכבד את ווייד, אבל אני מודאג.
בגילו בורח למקסיקו...
198
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
תמיד חוזר עמוס
של תרופות ניסיוניות.
199
00:12:34,837 --> 00:12:39,592
אני יודע שזו אגדה
מהטלוויזיה, אבל זה יהיה נחמד אם...
200
00:12:39,675 --> 00:12:40,885
לרשת, כמובן.
201
00:12:40,968 --> 00:12:45,514
ננסי ואני היינו מייצגים
ל-KUMT ביום הרודיאו.
202
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
האמת היא שאני מתעייף
של הכלב הקטן הזה שלך.
203
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
אני אחשוב על זה.
204
00:12:54,023 --> 00:12:58,235
עבודה טובה, שותף.
נראה שיש לי הרבה מה ללמוד.
205
00:13:02,740 --> 00:13:05,826
סליחה, גוון, הם החברים שלי.
שלום, אהובים שלי!
206
00:13:05,910 --> 00:13:08,329
ברוכים הבאים לחיים הטובים!
207
00:13:08,412 --> 00:13:11,207
אל תתן לזה להפחיד אותך
כל האנשים היפים האלה.
208
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
בפנים הם כמוך.
209
00:13:14,877 --> 00:13:19,465
תודה על ההזמנה, ננסי.
אנו מביאים לך ברכות מארלן.
210
00:13:19,548 --> 00:13:23,344
- מכולם, מלבד קאהן.
- מה שלומך?
211
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
הם צופים בי בטלוויזיה?
212
00:13:25,095 --> 00:13:28,265
זה בטח מאוד מרגש
יש שכן מפורסם.
213
00:13:28,349 --> 00:13:30,476
כן, תענוג...
214
00:13:30,559 --> 00:13:33,437
אתה רואה את האישה הזאת?
זה עם הכל מזויף?
215
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
אנחנו זוממים במשהו
לגרום לווייד ביקסבי לפטר.
216
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
מה שהיא לא יודעת
זה שאני מתכוון לבגוד בה
217
00:13:40,277 --> 00:13:43,948
כדי שיוכלו לזרוק אותה החוצה. תזעזע אותה!
ננסי, זה נורא.
218
00:13:44,031 --> 00:13:48,202
אתם צריכים לדעת להתבלט, אהובי.
תהנה מהמשקאות.
219
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
אני הולך להפיץ עוד שמועות.
220
00:13:51,455 --> 00:13:54,458
- מה רע בזה?
- לא יודע.
221
00:13:54,542 --> 00:13:59,338
ידעתי שננסי גרועה,
אבל לא ידעתי שזה יגיע כל כך רחוק.
222
00:13:59,421 --> 00:14:01,799
אני מכבד ומפחד ממנה.
223
00:14:08,180 --> 00:14:12,142
קר מקפיא.
אני לא יכול להרגיש את האצבע הקטנה שלי.
224
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
האם אתה חייב להרגיש את האצבע הקטנה?
225
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
אבא, חושך!
226
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
רואים שהמזגנים
הם ניפצו את הגנרטור.
227
00:14:22,695 --> 00:14:26,824
תצטרך להתחבר לקו החשמל
של האנק כדי לשמור על קר הקרח.
228
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
עזור לי למצוא
כבל המאריך הענק.
229
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
פּוֹלֵשׁ!
230
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
כבר יש לנו את זה!
231
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
קדימה?
תתקשר לננסי.
232
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
בר אליבי
233
00:15:11,952 --> 00:15:15,164
זה היה על השולחן של גוון?
אני לא מאמין.
234
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
יא... איזו בושה!
235
00:15:18,125 --> 00:15:21,211
ווייד וגוון לא ראויים להיות
במצעד של הרשת.
236
00:15:21,295 --> 00:15:24,465
ננסי, אני רוצה רק אותך
בהר החדשות.
237
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
תודה, ברט.
אני לא אאכזב אותך.
238
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
מוטב שאסיר את זה מהבניין.
239
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
טוֹב!
240
00:15:36,977 --> 00:15:39,855
ישר למעלה
מההר, אהובי.
241
00:15:39,939 --> 00:15:42,149
תהנו מהנופים, פשוטי העם.
242
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
- תגיד?
ננסי, תודה לאל שמצאתי אותך.
243
00:15:47,196 --> 00:15:50,950
מסתבר שדייל...
- אני לא יכול לדבר. אני חוגג.
244
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
אני אשלם על הבא, אהובי.
245
00:16:04,463 --> 00:16:08,050
בפעם האחרונה, דייל,
אני מצטער שהבן שלי היכה אותך.
246
00:16:08,133 --> 00:16:11,011
גם אם זה היית אתה
זה שפשט על ביתי.
247
00:16:11,095 --> 00:16:17,267
זה לא משנה. אתה יכול לפתוח את הבירה שלי?
אני לא יכול לסבול את הכאב הזה.
248
00:16:17,351 --> 00:16:18,727
כמובן, דייל.
249
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
זה עוזר לי קצת.
250
00:16:23,941 --> 00:16:28,654
מתי ננסי חוזרת?
להתמודד עם זה?
251
00:16:28,737 --> 00:16:33,659
ננסי שלי עסוקה מדי
כי עכשיו היא הבוסית.
252
00:16:33,742 --> 00:16:36,578
יופיע במצעד.
אתה לא חושב שזה נהדר?
253
00:16:36,662 --> 00:16:39,915
ננסי לא חזרה
על השתתפות במצעד?
254
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
זה דורש ריכוז.
255
00:16:42,126 --> 00:16:46,714
כן, ואני רוצה להיות שם,
אבל בזכות הבן שלך
256
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
שברתי את הרגל בנהיגה.
257
00:16:48,716 --> 00:16:53,095
בתור אביו של התוקף שלי,
אני דורש ממך לקחת אותי לדאלאס.
258
00:16:53,178 --> 00:16:55,597
בְּסֵדֶר.
כל דבר שיגרום לך לשתוק.
259
00:16:57,391 --> 00:17:00,060
מתישהו אני אנקום!
260
00:17:00,894 --> 00:17:02,104
אני לוקח את זה בחזרה.
261
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
הר החדשות
262
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
שלום, יפה!
מוכן לטפס לפסגה.
263
00:17:11,071 --> 00:17:16,243
שתית? כמה רע אתה נראה.
רוץ והתאפר.
264
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
אני יכול להזמין את הרצח שלך.
265
00:17:18,620 --> 00:17:21,832
הנה באה האגודה
של דאלאס פארמס.
266
00:17:21,915 --> 00:17:25,919
זו הפעם הראשונה במצעד הזה
כי צף בצורת תירס
267
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
הוא עשוי מתירס
והוא זז בזכות התירס.
268
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
אל תתנו לסוסים להתקרב.
269
00:17:33,886 --> 00:17:37,264
האנק, אני לא יודע למה לצפות מננסי.
270
00:17:37,347 --> 00:17:39,767
בפעם האחרונה שדיברנו,
היא הייתה מאוד מתנשאת.
271
00:17:39,850 --> 00:17:43,604
- ומלא שמפניה.
אני בטוח שזה בסדר, פגי.
272
00:17:43,687 --> 00:17:47,566
עוד להטוטנים?
מתי הטנק הזה מגיע?
273
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
לְהַבִּיט! ננסי שלי!
274
00:17:51,445 --> 00:17:54,865
ננסי!
ננסי, תגידי שלום!
275
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
שלום דאלאס!
276
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
שלום, עז!
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
ננסי שלי!
278
00:18:19,473 --> 00:18:22,309
אני בסדר.
אני בסדר.
279
00:18:23,560 --> 00:18:24,728
לילה טוב.
280
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
ננסי היקס-גריבל!
281
00:18:29,233 --> 00:18:30,359
כֵּן.
282
00:18:35,072 --> 00:18:37,324
איזו זווית נהדרת.
283
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
אני יודע למה זה יצא
על כל העטיפות.
284
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
ברט, אני כל כך מצטער.
285
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
גם אני.
תרים את הדברים שלך. אתה מפוטר.
286
00:18:46,500 --> 00:18:50,420
פְּרִידָה? תן לי להסביר לך את זה.
זו הייתה תאונה.
287
00:18:50,504 --> 00:18:53,674
חשבתי שכל המשקאות האלה
הם היו מיצי תפוזים.
288
00:18:53,757 --> 00:18:57,219
תציל את זה, מותק.
עשית טיפש מההר.
289
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
יש אנשים שלא עשויים
למסור את החדשות.
290
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
איזו דרך להגיע לתחתית.
291
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
ברוכים הבאים לארלן
"מקום מיוחד"
292
00:19:17,364 --> 00:19:23,036
ננסי, מה את עושה שם בחוץ?
- אני מחכה שהיום יסתיים.
293
00:19:23,120 --> 00:19:27,833
בחייך, הם רק השפילו אותך
ופוטר בפומבי.
294
00:19:27,916 --> 00:19:31,795
הפוך את הדף!
החיים הם רק יומיים.
295
00:19:31,879 --> 00:19:37,968
חזרתי למקום הראשון.
לעבודת הזבל שלי בערוץ 84.
296
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
איזו בירה.
297
00:19:39,219 --> 00:19:43,056
משהו הוא משהו.
עבודה כנה וכאלה.
298
00:19:43,140 --> 00:19:47,394
אני יודע מה אתה חושב
שהחלומות שלך התנפצו,
299
00:19:47,477 --> 00:19:48,854
אבל אולי זה טוב.
300
00:19:48,937 --> 00:19:51,273
שוק קטן יותר
עם פחות פיתויים
301
00:19:51,356 --> 00:19:54,902
ופחות הזדמנויות
זה יכול להיות מה שאתה צריך.
302
00:19:56,528 --> 00:20:00,365
אתה צודק.
בשווקים האלה אני הכוכב.
303
00:20:00,449 --> 00:20:04,161
אנסה למשוך רשת אחרת
מחסל את התחרות.
304
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
למיגל יש הרבה כביסה מלוכלכת.
305
00:20:06,246 --> 00:20:10,125
אני אהרוס אותו באופן שיטתי
וכל מי שיעבור את דרכי.
306
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
יוסטון שייכת לי!
307
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
ננסי, איפה את?
308
00:20:14,671 --> 00:20:18,217
אני לא יכול להגיע למטף
ואני מאוד מתגעגע.
309
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
אני רוצה עוד טוסט!
310
00:20:20,052 --> 00:20:25,057
תשכח מזה. יוסטון מתישה אותי.
אני בא, דייל.
311
00:20:27,226 --> 00:20:29,519
כלומר. תן את זה.
312
00:20:30,187 --> 00:20:33,565
דייל והשטויות שלו
הם מעסיקים את ננסי
313
00:20:33,649 --> 00:20:37,694
והם משאירים אותה בלי זמן ואנרגיה
כדי שזה לא יתנהג כמו בדאלאס.
314
00:20:37,778 --> 00:20:43,951
אז ננסי צריכה את דייל
יותר מאשר תן את זה לננסי. כמה מוזר!
315
00:20:47,871 --> 00:20:50,499
מעט מאוד היה חסר, נכון?
316
00:20:50,582 --> 00:20:55,295
אני שמח שחזרת
ולא רק כדי לכבות שריפות.
317
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
התגעגעתי אליך.
318
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
ערוץ 84 יהיה גאה
שחזרת.
319
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
אתה תמצא בזה כבוד אמיתי
320
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
מאשר כוכב דאלאס
לתת את החדשות.
321
00:21:06,348 --> 00:21:09,768
הם יראו את הפנים שלך
בפאנל ההכרזה היחיד שלו.
322
00:21:09,851 --> 00:21:11,270
אני מניח שאתה צודק.
323
00:21:11,353 --> 00:21:15,315
- סליחה על ריח הוולרוס הזה.
זה בסדר, מותק.
324
00:21:53,729 --> 00:21:56,648
{\an8}אני...וויד...ביקסבי!
325
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
תרגום: Tomás Costal